Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我早该这么做了
Перевод на русский
Я давно должен был это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你终于把那件事处理好了?
B: 是的,我早该这么做了。
Перевод примера
A: Ты наконец разобрался с тем делом?
B: Да, мне давно следовало это сделать.
Когда говорят 我早该这么做了
Значит, это выражение сожаления о прошлом, когда человек осознаёт, что давно должен был предпринять определённые действия. Фраза звучит как внутреннее признание ошибки или промедления, помогая передать чувство упущенного времени и необходимость исправления ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aurais dû le faire | |
| Арабский | كان علي فعل ذلك | kạn ʿly fʿl dẖlk |
| Иврит | הייתי צריך לעשות | hyyţy ẕryk lʻşwţ |
| Корейский | 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde |
| Испанский | Debería haberlo hecho. | |
| Немецкий | Ich hätte darauf bestehen sollen. | |
| Турецкий | daha önce söylemeliydim | |
| Английский | I should have known better | |
| Итальянский | avrei dovuto farlo | |
| Греческий | έπρεπε να είχα κάνει | éprepe na eícha kánei |
| Португальский | o que devia ter feito | |
| Индонезийский | seharusnya aku menyadarinya |