Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我之前说过了
Перевод на русский
Я уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又迟到了?
B: 我之前说过了,今天路上特别堵。
Перевод примера
A: Почему ты опять опоздал?
B: Я же говорил, сегодня на дороге сильные пробки.
Когда говорят 我之前说过了
Сжатая формулировка, используемая для напоминания о ранее озвученной мысли или факте. Она помогает мягко, но настойчиво вернуть разговор к уже обсуждавшимся пунктам, когда собеседник делает вид, что не помнит или игнорирует сказанное ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说了 | wǒ shuō le | Я же говорил тебе. |
| 我跟你提过的 | wǒ gēn nǐ tí guo de | Я тебе об этом говорил |
| 就像我说过的 | jiù xiàng wǒ shuō guo de | Как я уже говорил |
| 我跟你说过了 | wǒ gēn nǐ shuō guo le | Я тебе уже говорил |
| 我已经告诉你了 | wǒ yǐ jīng gào su nǐ le | Я тебе уже говорил |
| 我听人说过了 | wǒ tīng rén shuō guo le | Я уже слышал это раньше. |
| 我告诉过你了 | wǒ gào su guo nǐ le | Я же тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είπα και πριν | eípa kai prin |
| Арабский | كما قلت سابقا | kmạ qlt sạbqạ |
| Корейский | 아까 한 말 | akka han mal |
| Французский | je l'ai déjà dit | |
| Иврит | אמרתי לך לפני | ʼmrţy lk lpny |
| Испанский | Te lo dije antes. | |
| Английский | I told you before | |
| Турецкий | daha önce söyledim | |
| Индонезийский | aku sudah katakan sebelumnya | |
| Итальянский | l'ho detto prima io | |
| Португальский | já tinha dito isso | |
| Вьетнамский | tớ đã nói rồi | |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. | |
| Тайский | ข้า เคย บอก แล้ว | kha khoei bok laeo |