我只是希望你能

Перевод на русский

Я просто надеюсь, что ты сможешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ zhǐ shì xī wàng nǐ néng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么要跟我说这些？

B: 我只是希望你能理解我的处境。

Перевод примера

A: Зачем ты мне это рассказываешь?

B: Я просто хочу, чтобы ты понял моё положение.

Когда говорят 我只是希望你能

Употребляют в ситуациях, когда хотят мягко выразить пожелание или просьбу, не оказывая давления на собеседника. Фраза звучит как искренняя надежда на то, что человек сможет выполнить какое-то действие или изменить ситуацию.

Фраза	Транскрипция	Перевод
希望你能	xī wàng nǐ néng	Надеюсь, что так и будет.
我希望有	wǒ xī wàng yǒu	Я надеюсь, что будет
我只是想让你知道	wǒ zhǐ shì xiǎng ràng nǐ zhī dào	Я просто хочу, чтобы ты знал
只要能跟你在一起	zhǐ yào néng gēn nǐ zài yī qǐ	Главное, чтобы быть с тобой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kuharap kau bisa
Греческий	απλά ήθελα να σου	aplá ḗthela na sou
Арабский	ان اردت ذلك	ạn ạrdt dẖlk
Английский	I wish you would
Итальянский	speravo che lo dicessi
Турецкий	sen söylersin diye umuyordum
Испанский	Se lo suplico.
Немецкий	Ich bitte darum.
Корейский	네가 해줬으면 좋겠어	nega haejwoss-eumyeon johgess-eo

Пример использования фразы

Когда говорят 我只是希望你能

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках