Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不,我自己能行

Перевод на русский

Нет, я сам справлюсь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù wǒ zì jǐ néng xíng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 需要我帮你搬这些箱子吗?

B: 不,我自己能行,谢谢。

Перевод примера

A: Помочь тебе перенести эти коробки?

B: Нет, я сам справлюсь, спасибо.

Когда говорят 不,我自己能行

Лаконичное обращение, которым вежливо отказываются от помощи, подчеркивая свою самостоятельность. Фраза звучит уверенно и уместна, когда нужно показать, что вы справитесь с задачей без постороннего вмешательства.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我自己能解决wǒ zì jǐ néng jiě juéЯ сам разберусь
我自己会处理的wǒ zì jǐ huì chǔ lǐ deЯ сам разберусь
不不,我自己去bù bù wǒ zì jǐ qùНет-нет, я сам пойду
我自己来就行了wǒ zì jǐ lái jiù xíng leЯ сам справлюсь
我可以自己来wǒ kě yǐ zì jǐ láiЯ могу сам
不用,我自己来bù yòng wǒ zì jǐ láiНе надо, я сам
我会亲自处理的wǒ huì qīn zì chǔ lǐ deЯ сам этим займусь
我能办到wǒ néng bàn dàoЯ смогу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский내가 알아서 할 수 있어naega al-aseo hal su iss-eo
Итальянскийfaccio da sola
НемецкийIch schaffe das allein.
Арабскийسأفعل ذلك بنفسيsạ̉fʿl dẖlk bnfsy
ИспанскийLo haré yo mismo.
АнглийскийI'll do it myself
Тайскийไม่ ฉัน ทํา เอง ได้mai chan tha eng dai
Турецкийhayır kendim yaparım
Португальскийeu consigo sozinho
Греческийκάνω μόνη μουkánō mónē mou
Вьетнамскийem tự làm được
Индонезийскийaku bisa lakukan sendiri
Ивритאעשה את זה לבדʼʻşh ʼţ zh lbd
Французскийje peux le faire toute seule