Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,我自己能行
Перевод на русский
Нет, я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 需要我帮你搬这些箱子吗?
B: 不,我自己能行,谢谢。
Перевод примера
A: Помочь тебе перенести эти коробки?
B: Нет, я сам справлюсь, спасибо.
Когда говорят 不,我自己能行
Лаконичное обращение, которым вежливо отказываются от помощи, подчеркивая свою самостоятельность. Фраза звучит уверенно и уместна, когда нужно показать, что вы справитесь с задачей без постороннего вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我自己能解决 | wǒ zì jǐ néng jiě jué | Я сам разберусь |
| 我自己会处理的 | wǒ zì jǐ huì chǔ lǐ de | Я сам разберусь |
| 不不,我自己去 | bù bù wǒ zì jǐ qù | Нет-нет, я сам пойду |
| 我自己来就行了 | wǒ zì jǐ lái jiù xíng le | Я сам справлюсь |
| 我可以自己来 | wǒ kě yǐ zì jǐ lái | Я могу сам |
| 不用,我自己来 | bù yòng wǒ zì jǐ lái | Не надо, я сам |
| 我会亲自处理的 | wǒ huì qīn zì chǔ lǐ de | Я сам этим займусь |
| 我能办到 | wǒ néng bàn dào | Я смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 할 수 있어 | naega al-aseo hal su iss-eo |
| Итальянский | faccio da sola | |
| Немецкий | Ich schaffe das allein. | |
| Арабский | سأفعل ذلك بنفسي | sạ̉fʿl dẖlk bnfsy |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา เอง ได้ | mai chan tha eng dai |
| Турецкий | hayır kendim yaparım | |
| Португальский | eu consigo sozinho | |
| Греческий | κάνω μόνη μου | kánō mónē mou |
| Вьетнамский | em tự làm được | |
| Индонезийский | aku bisa lakukan sendiri | |
| Иврит | אעשה את זה לבד | ʼʻşh ʼţ zh lbd |
| Французский | je peux le faire toute seule |