Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

希望你不要介意

Перевод на русский

Надеюсь, ты не против

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xī wàng nǐ bù yào jiè yì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我换了个发型,希望你不要介意。

B: 当然不介意,看起来很精神!

Перевод примера

A: Я сменил причёску, надеюсь, ты не против.

B: Конечно не против, ты очень бодро выглядишь!

Когда говорят 希望你不要介意

Сжатая формулировка вежливого пожелания, чтобы собеседник не обижался на случившееся. Обычно говорят после небольшой оплошности или изменения планов, чтобы сгладить ситуацию и сохранить добрые отношения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不用麻烦你了bù yòng má fan nǐ leНе беспокойтесь.
你不介意nǐ bù jiè yìТы не против.
别介意bié jiè yìНе обращай внимания
若你不介意的话ruò nǐ bù jiè yì de huàЕсли ты не против
不要难过bù yào nán guòНе грусти
请别担心qǐng bié dān xīnНе волнуйся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийespero que não te importes
Вьетнамскийhy vọng anh không phiền
Ивритמקווה שלא אכפת לךmqwwh şlʼ ʼkpţ lk
ИспанскийEspero que no te moleste.
Итальянскийspero di non disturbarti
АнглийскийI hope you don't mind
Турецкийumarım senin için sorun olmaz
Арабскийامل الا تمانعيạml ạlạ tmạnʿy
Индонезийскийsemoga kau tidak keberatan
Греческийελπίζω να μη σας πειράζειelpízō na mē sas peirázei
НемецкийSie haben hoffentlich nichts dagegen.
Французскийte gêne pas
Корейский귀찮게 하지 말고gwichanhge haji malgo
Тайскийเจ้า ไม่ต้อง ห่วงchao mtaing uang