Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
希望你不要介意
Перевод на русский
Надеюсь, ты не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我换了个发型,希望你不要介意。
B: 当然不介意,看起来很精神!
Перевод примера
A: Я сменил причёску, надеюсь, ты не против.
B: Конечно не против, ты очень бодро выглядишь!
Когда говорят 希望你不要介意
Сжатая формулировка вежливого пожелания, чтобы собеседник не обижался на случившееся. Обычно говорят после небольшой оплошности или изменения планов, чтобы сгладить ситуацию и сохранить добрые отношения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não te importes | |
| Вьетнамский | hy vọng anh không phiền | |
| Иврит | מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk |
| Испанский | Espero que no te moleste. | |
| Итальянский | spero di non disturbarti | |
| Английский | I hope you don't mind | |
| Турецкий | umarım senin için sorun olmaz | |
| Арабский | امل الا تمانعي | ạml ạlạ tmạnʿy |
| Индонезийский | semoga kau tidak keberatan | |
| Греческий | ελπίζω να μη σας πειράζει | elpízō na mē sas peirázei |
| Немецкий | Sie haben hoffentlich nichts dagegen. | |
| Французский | te gêne pas | |
| Корейский | 귀찮게 하지 말고 | gwichanhge haji malgo |
| Тайский | เจ้า ไม่ต้อง ห่วง | chao mtaing uang |