Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
下次呢
Перевод на русский
А в следующий раз?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次就算了,那下次呢?
B: 下次再说吧。
Перевод примера
A: На этот раз ладно, а в следующий?
B: В следующий раз поговорим.
Когда говорят 下次呢
Часто встречается в диалогах при обсуждении планов на будущее или переносе разговора о повторении действия. Короткая конструкция звучит естественно и побуждает собеседника задуматься о следующих шагах, что удобно использовать для поддержания беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那下次吧 | nà xià cì ba | Тогда в следующий раз |
| 下次吧 | xià cì ba | В следующий раз |
| 下一个呢 | xià yī gè ne | А кто следующий? |
| 接下来呢 | jiē xià lái ne | Что дальше? |
| 这次呢 | zhè cì ne | А в этот раз? |
| 之后呢 | zhī hòu ne | А что потом? |
| 接下来会发生什么 | jiē xià lái huì fā shēng shén me | Что будет дальше? |
| 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ | Может, в следующий раз |
| 下一站是 | xià yī zhàn shì | Следующая остановка |
| 好了,再来一次 | hǎo le zài lái yī cì | Ладно, давай еще раз |
| 接下来要做什么 | jiē xià lái yào zuò shén me | Что делать дальше? |
| 我下次再来吧 | wǒ xià cì zài lái ba | Я зайду в другой раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไว้ คราวหน้า แล้วกัน | wai khnaona laeokan |
| Греческий | την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá |
| Итальянский | la prossima volta | |
| Немецкий | Das nächste Mal. | |
| Французский | la prochaine fois | |
| Португальский | da próxima vez | |
| Английский | Until next time | |
| Арабский | ماذا عن المرة القادمة | mạdẖạ ʿn ạlmrẗ ạlqạdmẗ |
| Турецкий | gelecek sefer mi | |
| Иврит | אז בפעם הבאה | ʼz bpʻm hbʼh |
| Вьетнамский | lần sau đi | |
| Испанский | ¿La próxima vez? | |
| Корейский | 다음 이 시간에 | da-eum i sigan-e |
| Индонезийский | apa lagi kali ini |