Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,冷静一下
Перевод на русский
Ладно, успокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了!
B: 好了,冷静一下,我们再好好谈谈。
Перевод примера
A: Я сыт по горло!
B: Ладно, остынь, давай спокойно обсудим.
Когда говорят 好了,冷静一下
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко прервать ссору или успокоить разгневанного собеседника. Эта фраза звучит как попытка вернуть контроль над эмоциями и перевести разговор в конструктивное русло, что делает её полезной для разрешения конфликтов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要冷静 | yào lěng jìng | Сохраняй спокойствие |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 放轻松点 好吗 | fàng qīng sōng diǎn hǎo ma | Расслабься, ладно? |
| 好了,大家请安静 | hǎo le dà jiā qǐng ān jìng | Ладно, все, тише |
| 松了口气 | sōng le kǒu qì | Я вздохнул с облегчением |
| 好了 放松 | hǎo le fàng sōng | Хорошо, расслабьтесь. |
| 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba | Просто расслабьтесь. |
| 你要冷静 | nǐ yào lěng jìng | Ты должен успокоиться |
| 放松点 别紧张 | fàng sōng diǎn bié jǐn zhāng | Расслабьтесь, успокойтесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien |
| Вьетнамский | được rồi bình tĩnh | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Турецкий | biraz sakinleş tamam mı | |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Корейский | 일단 진정 좀 해 | ildan jinjeong jom hae |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Английский | All right, calm down | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Португальский | vá lá tem calma |