Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在不是谈这个的时候
Перевод на русский
Сейчас не время об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们得赶紧商量一下对策。
B: 现在不是谈这个的时候,先处理眼前的问题吧。
Перевод примера
A: Нам нужно срочно обсудить план действий.
B: Сейчас не время об этом говорить, сначала разберись с проблемой, которая перед глазами.
Когда говорят 现在不是谈这个的时候
Используется, чтобы мягко, но решительно отложить обсуждение неуместной темы до более подходящего момента. Позволяет переключить внимание собеседника на текущие приоритеты, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不谈这个了 | wǒ men bù tán zhè ge le | Мы не будем об этом говорить |
| 别再提这件事了 | bié zài tí zhè jiàn shì le | Больше не поднимай эту тему. |
| 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le | Давайте не будем об этом говорить. |
| 不用谈了 | bù yòng tán le | Не нужно об этом говорить |
| 现在不是争吵的时候 | xiàn zài bù shì zhēng chǎo de shí hou | Сейчас не время спорить |
| 不是现在 | bù shì xiàn zài | Не сейчас. |
| 这不是我们要讨论的 | zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de | Это не то, о чем мы говорим |
| 我不该谈这个的 | wǒ bù gāi tán zhè ge de | Я не должен об этом говорить |
| 别提这件事了 | bié tí zhè jiàn shì le | Не говори об этом |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน อีก เลย | a phuttueng man ik loei |
| Испанский | No, ahora no. | |
| Итальянский | non parliamone adesso | |
| Турецкий | şimdi bunun sırası değil | |
| Французский | ne parlons plus de ça | |
| Корейский | 지금은 그럴 때가 아냐 | jigeum-eun geuleol ttaega anya |
| Португальский | não vamos falar disso agora | |
| Вьетнамский | không nói chuyện này nữa | |
| Иврит | לא צריכים לדבר על | lʼ ẕrykym ldbr ʻl |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |