Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在未免太早了
Перевод на русский
Сейчас еще слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在就出发吗?
B: 现在未免太早了,晚点再走吧。
Перевод примера
A: Нам сейчас выезжать?
B: Сейчас слишком рано, поедем попозже.
Когда говорят 现在未免太早了
Небольшая фраза, которая мягко указывает на преждевременность действий или событий. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно вежливо отложить обсуждение или решение до более подходящего момента, подчеркивая, что сейчас еще не время.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是迟早的事 | zhè shì chí zǎo de shì | Это было неизбежно |
| 现在还早 | xiàn zài hái zǎo | Еще рано |
| 还早呢 | hái zǎo ne | Еще рано. |
| 不早了 | bù zǎo le | Уже поздно |
| 现在有点晚了 | xiàn zài yǒu diǎn wǎn le | Сейчас уже немного поздно |
| 没到时候 | méi dào shí hòu | Еще не время |
| 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hou | Пока еще не время |
| 有点晚了 | yǒu diǎn wǎn le | Немного поздно |
| 太匆忙了 | tài cōng máng le | Слишком поспешно |
| 还没准备好呢 | hái méi zhǔn bèi hǎo ne | Я еще не готов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn quá sớm | |
| Итальянский | è troppo presto | |
| Испанский | Es demasiado pronto. | |
| Иврит | זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy |
| Английский | It's too early | |
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Арабский | اليس الوقت مبكرا | ạlys ạlwqt mbkrạ |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Турецкий | bunun için çok erken | |
| Французский | non c'est trop tôt | |
| Португальский | é cedo demais | |
| Греческий | είναι πολύ νωρίς για να | eínai polý nōrís gia na |
| Индонезийский | ini terlalu dini | |
| Тайский | ยัง เร็ว เกินไป | yang reo koenpai |