Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
小心 别跌倒了
Перевод на русский
Будь осторожен, не упади
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里的路很滑。
B: 小心 别跌倒了。
Перевод примера
A: Здесь очень скользко.
B: Осторожно, не упади.
Когда говорят 小心 别跌倒了
Служит для того, чтобы предупредить близкого человека об опасности падения и проявить заботу. Обычно говорят, когда кто-то идёт по неровной поверхности или спешит, чтобы избежать травмы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 小心点 别弄坏了 | xiǎo xīn diǎn bié nòng huài le | Осторожно, не сломайте его. |
| 小心了 | xiǎo xīn le | Будь осторожен |
| 要小心 | yào xiǎo xīn | Будьте осторожны. |
| 不要踩 | bù yào cǎi | Не наступай |
| 不要乱跑 | bù yào luàn pǎo | Не бегайте вокруг. |
| 一定要小心啊 | yī dìng yào xiǎo xīn a | Обязательно будь осторожна |
| 不要靠得太近 | bù yào kào dé tài jìn | Не подходи так близко |
| 你们要小心点 | nǐ men yào xiǎo xīn diǎn | Будьте осторожны |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 조심 좀 해요 | josim jom haeyo |
| Индонезийский | jangan sampai jatuh | |
| Испанский | No te caigas. | |
| Греческий | να μην πέσει | na mēn pései |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Английский | Just be careful | |
| Вьетнамский | cẩn thận kẻo ngã | |
| Арабский | توخ الحذر يا | twkẖ ạlḥdẖr yạ |
| Тайский | ระวังตัว หน่อย นะ | raangtua noi na |
| Французский | ne tombe pas | |
| Немецкий | Du sollst nicht ehebrechen. | |
| Итальянский | ma stai attento |