Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
写不出来
Перевод на русский
Не могу описать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的论文写得怎么样了?
B: 一点灵感都没有,完全写不出来。
Перевод примера
A: Как продвигается твоя курсовая?
B: Никакого вдохновения, вообще не могу написать.
Когда говорят 写不出来
Употребляют эту фразу, когда слова не могут передать глубину переживаний или сложность ситуации. Она звучит как искреннее признание бессилия перед эмоциями, которые слишком сильны для простого описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一句话也说不出来 | yī jù huà yě shuō bù chū lái | Не могу сказать ни слова |
| 我不能说 | wǒ bù néng shuō | Я не могу сказать. |
| 我拿不到 | wǒ ná bù dào | Я не могу это взять |
| 这个我不能说 | zhè ge wǒ bù néng shuō | Об этом я не могу говорить |
| 不能说 | bù néng shuō | Не могу сказать |
| 解释不了 | jiě shì bù liǎo | Не могу объяснить |
| 找不到 | zhǎo bù dào | Не могу найти |
| 没办法了 | méi bàn fǎ le | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 쓸 수 없어 | sseul su eopseo |
| Французский | je n'y arrive pas | |
| Испанский | No puedo pensar. | |
| Немецкий | Ich kann nicht folgen. | |
| Английский | I can't say | |
| Вьетнамский | tôi không thể nói ra | |
| Индонезийский | tidak bisa berkata-kata | |
| Арабский | لا استطيع قراءة هذا | lạ ạstṭyʿ qrạʾẗ hdẖạ |
| Иврит | לא מצליח לתפוס | lʼ mẕlyẖ lţpws |
| Турецкий | diyecek söz bulamıyorum | |
| Португальский | não consigo ler isto | |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ พูด | kha mai dai phut |
| Итальянский | non riesco a leggerlo |