Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
再走一英里就到了
Перевод на русский
Еще миля, и мы на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还有多远?
B: 别急,再走一英里就到了。
Перевод примера
A: Сколько нам ещё осталось?
B: Не спеши, пройдём ещё милю и на месте.
Когда говорят 再走一英里就到了
Эта формула помогает точно обозначить оставшееся расстояние до цели, создавая ощущение близкого финиша. Обычно говорят так, чтобы поддержать собеседника в пути или сообщить, что долгожданный пункт назначения уже совсем рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经在路上了 | yǐ jīng zài lù shàng le | Уже в пути |
| 不,这条路比较近。走吧 | bù zhè tiáo lù bǐ jiào jìn zǒu ba | Нет, эта дорога ближе. Пойдем |
| 在路上了 | zài lù shàng le | Я уже в пути |
| 就是走路要看路 | jiù shì zǒu lù yào kàn lù | Просто нужно смотреть под ноги |
| 正在路上 | zhèng zài lù shàng | Уже в пути |
| 只要在半英里范围之内 | zhǐ yào zài bàn yīng lǐ fàn wéi zhī nèi | Если это в радиусе полумили |
| 只是绕个路而已 | zhǐ shì rào gè lù ér yǐ | Это всего лишь обходной путь |
| 离这不远 | lí zhè bù yuǎn | Это недалеко отсюда. |
| 还有多远 | hái yǒu duō yuǎn | Как далеко? |
| 还得继续赶路呢 | hái děi jì xù gǎn lù ne | Надо продолжать путь |
| 我们在路上了 | wǒ men zài lù shàng le | Мы уже в пути |
| 该上路了 | gāi shàng lù le | Пора выезжать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดิน ไป เลย | doen pai loei |
| Португальский | toca a andar | |
| Вьетнамский | đang trên đường | |
| Немецкий | Ein paar Meter. | |
| Английский | On the way | |
| Турецкий | birkaç kilometre kaldı |