Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是难得
Перевод на русский
Это редкость.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天怎么有空来找我？
B: 真是难得，最近终于不忙了。
Перевод примера
A: Как это у тебя сегодня нашлось время меня навестить?
B: Это редкость, в последнее время наконец-то не занят.
Когда говорят 真是难得
Сжатая формулировка выражает искреннее удивление и радость от редкого события или случая. Её говорят, когда что-то происходит нечасто, и это вызывает особое восхищение у говорящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni |
| Тайский | ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na |
| Греческий | τόσο δύσκολο να | tóso dýskolo na |
| Итальянский | è un duro | |
| Иврит | כל כך קשה | kl kk qşh |
| Немецкий | Das ist anstrengend. | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Английский | It's really hard | |
| Индонезийский | astaga ini sulit | |
| Вьетнамский | thật khó xử | |
| Французский | c'est un coup dur | |
| Турецкий | bunun nesi zor | |
| Арабский | ما الصعب في ذلك | mạ ạlṣʿb fy dẖlk |