Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要浪漫点
Перевод на русский
Будьте романтичнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次约会怎么安排?
B: 安排个烛光晚餐吧,要浪漫点。
Перевод примера
A: Как организуем это свидание?
B: Устроим ужин при свечах, пусть будет романтичнее.
Когда говорят 要浪漫点
Значит, это мягкая просьба или совет добавить романтики в ситуацию, чтобы создать более тёплую и нежную атмосферу. Так часто говорят партнёрам, когда хочется сделать момент особенным, проявить больше чувств и заботы в отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要浪漫一点 | nǐ yào làng màn yī diǎn | Будь поромантичнее |
| 太浪漫了 | tài làng màn le | слишком романтична |
| 真是浪漫 | zhēn shì làng màn | Как романтично |
| 有感情 | yǒu gǎn qíng | С чувством. |
| 要有感情 | yào yǒu gǎn qíng | Должно быть чувство |
| 充满了爱 | chōng mǎn le ài | полна любви |
| 太甜蜜了 | tài tián mì le | Как мило |
| 这是爱 | zhè shì ài | Это любовь |
| 这就是爱 | zhè jiù shì ài | Это и есть любовь |
| 有魅力 | yǒu mèi lì | харизматичный |
| 你恋爱了 | nǐ liàn ài le | Ты влюбился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht romantisch? | |
| Французский | comme c'est romantique | |
| Вьетнамский | lãng mạn nhỉ | |
| Тайский | โรแมนติก มาก เลย | romaentik mak loei |
| Турецкий | ne kadar romantik | |
| Греческий | το πιο ρομαντικό | to pio romantikó |
| Арабский | اليس هذا رومانسيا | ạlys hdẖạ rwmạnsyạ |
| Испанский | Dime algo romántico. | |
| Иврит | כל כך רומנטי | kl kk rwmnty |
| Португальский | é um romântico | |
| Итальянский | sei un romantico | |
| Индонезийский | bukankah itu romantis |