Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要尽快
Перевод на русский
Как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目什么时候能完成?
B: 我们要尽快完成,争取这周交。
Перевод примера
A: Когда будет завершён этот проект?
B: Мы постараемся закончить как можно скорее, планируем сдать на этой неделе.
Когда говорят 要尽快
Одно из самых распространённых выражений для передачи срочности и необходимости действовать немедленно. Оно идеально подходит для деловой переписки или устных просьб, когда нужно мягко, но настойчиво ускорить процесс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 快了 | kuài le | Уже скоро. |
| 动作要快 | dòng zuò yào kuài | Двигайтесь быстро. |
| 很快就可以了 | hěn kuài jiù kě yǐ le | Скоро будет готово |
| 抓紧了 | zhuā jǐn le | Держитесь крепче. |
| 马上就要 | mǎ shàng jiù yào | Скоро |
| 快点 要来不及了 | kuài diǎn yào lái bù jí le | Давайте, у нас мало времени. |
| 你要快点 | nǐ yào kuài diǎn | Поторопись |
| 快完成了 | kuài wán chéng le | Почти готово |
| 我要快点 | wǒ yào kuài diǎn | Мне нужно торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu cepatlah | |
| Вьетнамский | nhanh thôi mà | |
| Турецкий | en kısa zamanda | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Английский | Come on quickly | |
| Тайский | เร็ว จัง เลย | reo chang loei |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Французский | ce sera rapide | |
| Корейский | 빨리 좀 해요 | ppalli jom haeyo |
| Португальский | despacha-te com isso | |
| Испанский | Entonces démonos prisa. | |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |