Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要是那样就好了

Перевод на русский

Если бы так было

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào shì nà yàng jiù hǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说公司要给大家涨工资。

B: 要是那样就好了,我反正没听到消息。

Перевод примера

A: Говорят, компания собирается всем поднять зарплату.

B: Было бы здорово, если так, но я во всяком случае ничего не слышал.

Когда говорят 要是那样就好了

Небольшая фраза, выражающая глубокое сожаление или мечту о том, чтобы реальность была иной. Она идеально подходит для моментов размышлений о прошлом или надежд на будущее, передавая тонкую нотку грусти и желания перемен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要是没有yào shì méi yǒuЕсли бы не…
要是yào shìЕсли
要是这样yào shì zhè yàngЕсли так
我希望有wǒ xī wàng yǒuЯ надеюсь, что будет
如果不是rú guǒ bù shìЕсли бы не
这样就好多了zhè yàng jiù hǎo duō leТак гораздо лучше
就要当这事没发生过jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guoБуду делать вид, что ничего не произошло
如果真的是那样rú guǒ zhēn de shì nà yàngЕсли это действительно так

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийκαλό θα ήταν ναkaló tha ḗtan na
Турецкийkeşke öyle olsaydı
Португальскийse não fosse
Французскийj'aurais préféré
АнглийскийIf only that were true
Корейский나라면 그럴 텐데nalamyeon geuleol tende
ИспанскийSi solo fuera eso.
НемецкийWenn das nur ginge.
Итальянскийvorrei fosse così
Ивритאם רק היהʼm rq hyh
Вьетнамскийước gì là thế
Индонезийскийandai saja begitu
Арабскийلو كان لديlw kạn ldy
Тайскийดี ถ้า งั้นdi tha ngan