Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这样就好多了
Перевод на русский
Так гораздо лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把空调温度调高了一点。
B: 这样就好多了,刚才太冷了。
Перевод примера
A: Я немного повысил температуру на кондиционере.
B: Так намного лучше, только что было слишком холодно.
Когда говорят 这样就好多了
По смыслу выражает облегчение или удовлетворение от того, что ситуация изменилась к лучшему. Часто говорят после решения проблемы или внесения правок, чтобы подчеркнуть позитивный результат.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
| 还能用 | hái néng yòng | Еще можно использовать |
| 好了,这样就好了 | hǎo le zhè yàng jiù hǎo le | Хорошо, так и нужно |
| 这样好了 | zhè yàng hǎo le | Ладно, так |
| 还不如 | hái bù rú | Лучше бы |
| 还是算了 | hái shì suàn le | Или ладно |
| 还行吧 | hái xíng ba | Нормально |
| 这样就可以了 | zhè yàng jiù kě yǐ le | Так будет хорошо |
| 还要 | hái yào | Еще нужно |
| 就这样吧 | jiù zhè yàng ba | Вот и все. |
| 会更好的 | huì gèng hǎo de | Будет лучше. |
| 可以用 | kě yǐ yòng | Можно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đỡ được rồi | |
| Турецкий | bu iyi olur | |
| Греческий | να είναι πιο | na eínai pio |
| Индонезийский | lebih baik begitu | |
| Испанский | Más le vale. | |
| Английский | Now that's more like it | |
| Тайский | แบบ นั้น ดีกว่า | baep nan dika |
| Итальянский | beh meglio così | |
| Арабский | هذا اكثر امانا | hdẖạ ạktẖr ạmạnạ |
| Корейский | 차라리 이게 나아 | chalali ige naa |
| Французский | bon à plus | |
| Португальский | é melhor que sim | |
| Немецкий | Na wenigstens das. | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |