Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这样就好多了

Перевод на русский

Так гораздо лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè yàng jiù hǎo duō le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我把空调温度调高了一点。

B: 这样就好多了,刚才太冷了。

Перевод примера

A: Я немного повысил температуру на кондиционере.

B: Так намного лучше, только что было слишком холодно.

Когда говорят 这样就好多了

По смыслу выражает облегчение или удовлетворение от того, что ситуация изменилась к лучшему. Часто говорят после решения проблемы или внесения правок, чтобы подчеркнуть позитивный результат.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这样就好办了zhè yàng jiù hǎo bàn leТак будет проще
还能用hái néng yòngЕще можно использовать
好了,这样就好了hǎo le zhè yàng jiù hǎo leХорошо, так и нужно
这样好了zhè yàng hǎo leЛадно, так
还不如hái bù rúЛучше бы
还是算了hái shì suàn leИли ладно
还行吧hái xíng baНормально
这样就可以了zhè yàng jiù kě yǐ leТак будет хорошо
还要hái yàoЕще нужно
就这样吧jiù zhè yàng baВот и все.
会更好的huì gèng hǎo deБудет лучше.
可以用kě yǐ yòngМожно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđỡ được rồi
Турецкийbu iyi olur
Греческийνα είναι πιοna eínai pio
Индонезийскийlebih baik begitu
ИспанскийMás le vale.
АнглийскийNow that's more like it
Тайскийแบบ นั้น ดีกว่าbaep nan dika
Итальянскийbeh meglio così
Арабскийهذا اكثر اماناhdẖạ ạktẖr ạmạnạ
Корейский차라리 이게 나아chalali ige naa
Французскийbon à plus
Португальскийé melhor que sim
НемецкийNa wenigstens das.
Ивритלפחות את זהlpẖwţ ʼţ zh