Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要是这样
Перевод на русский
Если так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他明天可能不来开会。
B: 要是这样,我们就自己先开始吧。
Перевод примера
A: Завтра он, скорее всего, не придёт на собрание.
B: Если так, давайте начнём сами.
Когда говорят 要是这样
Служит для того, чтобы мягко обозначить условность и перевести разговор в гипотетическое русло, если текущая ситуация соответствует ожиданиям. Это удобная связка для построения логических цепочек и обсуждения возможных последствий в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要是 | yào shì | Если |
| 如果真的是那样 | rú guǒ zhēn de shì nà yàng | Если это действительно так |
| 不然呢 | bù rán ne | А как же иначе |
| 那倒是 | nà dào shì | Это верно. |
| 也可能是 | yě kě néng shì | А может быть, это… |
| 可能还有 | kě néng hái yǒu | Возможно, |
| 如果不是 | rú guǒ bù shì | Если бы не |
| 恐怕是 | kǒng pà shì | Боюсь, что |
| 可能是 | kě néng shì | может быть |
| 也就是说 | yě jiù shì shuō | другими словами |
| 应该这样 | yīng gāi zhè yàng | Так и должно быть |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า เป็น อย่างนั้น | tha pen ayangnan |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Греческий | ότι θα ήταν | óti tha ḗtan |
| Турецкий | olur mu öyle şey | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Иврит | אם זה רק | ʼm zh rq |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | But even so | |
| Вьетнамский | nếu đã như vậy | |
| Корейский | 만약 그렇게 된다면 | man-yag geuleohge doendamyeon |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Французский | si c'est comme ça | |
| Португальский | e se for assim | |
| Итальянский | in quel caso |