Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

如果真的是那样

Перевод на русский

Если это действительно так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rú guǒ zhēn de shì nà yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说他要辞职了。

B: 如果真的是那样,我们该怎么办?

Перевод примера

A: Говорят, он собирается увольняться.

B: Если это правда, что нам делать?

Когда говорят 如果真的是那样

Встречается реже, но полезна для подтверждения фактов в споре или при обсуждении сложных ситуаций. Фраза подчёркивает, что ситуация соответствует ожиданиям, и помогает выразить согласие с чужим мнением, добавляя оттенок уверенности в реальности происходящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要是这样yào shì zhè yàngЕсли так
要是yào shìЕсли
如果不是rú guǒ bù shìЕсли бы не
或许是huò xǔ shìВозможно
可能只是kě néng zhǐ shìВозможно, это просто
也许是这样的yě xǔ shì zhè yàng deМожет, и так.
要是没有yào shì méi yǒuЕсли бы не…
那有可能nà yǒu kě néngЭто возможно.
也可能是yě kě néng shìА может быть, это…
恐怕是kǒng pà shìБоюсь, что
也许有yě xǔ yǒuМожет быть.
可能吗kě néng maВозможно ли это?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийeğer durum buysa
АнглийскийIf that's the case
Корейский정말 그런 거라면jeongmal geuleon geolamyeon
Французскийsi c'était le cas
Индонезийскийjika memang begitu
Арабскийلو كان الامر كذلكlw kạn ạlạmr kdẖlk
Вьетнамскийnếu đã như vậy
Итальянскийe se fosse così
Греческийαν ήταν έτσιan ḗtan étsi
Ивритאם זה היה נכוןʼm zh hyh nkwn
Тайскийถ้า มัน เป็น เรื่องจริงtha man pen rueangtning
Португальскийe se fosse verdade
Испанский¿Y si fuera verdad?
НемецкийWenn es nur wahr ist.