Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要是有就好了

Перевод на русский

Если бы было

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào shì yǒu jiù hǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我没有带伞。

B: 要是有就好了,现在雨下得很大。

Перевод примера

A: Я не взял зонт.

B: Вот бы он был, сейчас идёт сильный дождь.

Когда говорят 要是有就好了

Этим выражают глубокое сожаление о чем-то недостижимом или мечту о желаемом, чего сейчас нет. Фраза звучит как тихая грусть или надежда на то, что ситуация могла бы быть совсем иной.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
要是没有yào shì méi yǒuЕсли бы не…
要是yào shìЕсли
我希望有wǒ xī wàng yǒuЯ надеюсь, что будет
要是这样yào shì zhè yàngЕсли так
如果不是rú guǒ bù shìЕсли бы не
就要当这事没发生过jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guoБуду делать вид, что ничего не произошло
要是他们yào shì tā menЕсли они
如果没有这件事rú guǒ méi yǒu zhè jiàn shìЕсли бы не это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийkeşke öyle olsaydı
Португальскийquem me dera que houvesse
АнглийскийIf only that were true
Тайскийถ้า ฉัน บอ กว่าtha chan bo ka
Греческийμακάρι να υπήρχεmakári na ypḗrche
Корейский나라면 그럴 텐데nalamyeon geuleol tende
ИспанскийSi solo fuera eso.
Арабскийلو كان لديlw kạn ldy
Ивритאם רק היהʼm rq hyh
Итальянскийvorrei fosse così
Вьетнамскийước gì được thế
НемецкийWenn das nur ginge.
Французскийj'aurais bien voulu
Индонезийскийandai saja begitu