Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
如果没有这件事
Перевод на русский
Если бы не это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我们会成功吗?
B: 如果没有这件事,我们肯定没问题。
Перевод примера
A: Как думаешь, мы добьемся успеха?
B: Если бы не это дело, у нас бы точно не было проблем.
Когда говорят 如果没有这件事
Лаконичное обращение к гипотетической ситуации, где отсутствие конкретного события изменило бы ход событий. Удобно использовать для размышлений о том, как жизнь могла бы сложиться иначе, если бы не произошло этого случая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要是没有 | yào shì méi yǒu | Если бы не… |
| 就要当这事没发生过 | jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guo | Буду делать вид, что ничего не произошло |
| 不然 | bù rán | Иначе? |
| 就算没有 | jiù suàn méi yǒu | Даже |
| 才不要 | cái bù yào | Ни за что |
| 不然呢 | bù rán ne | А как же иначе |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
| 如果不是 | rú guǒ bù shì | Если бы не |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
| 就不会发生这种事 | jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì | то такого бы не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a não ser | |
| Английский | Unless of course | |
| Арабский | من دون ذلك | mn dwn dẖlk |
| Французский | sans ça | |
| Турецкий | olmasa da olur | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Тайский | คง ไม่ มี อะไร หรอก | khong mai mi anai rok |
| Итальянский | e se non ci fosse | |
| Греческий | και χωρίς να | kai chōrís na |
| Вьетнамский | vì nếu không | |
| Немецкий | Ohne es zu wollen. | |
| Индонезийский | karena jika tidak |