Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
但是他们并不算坏
Перевод на русский
Но они не такие уж плохие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不太喜欢那些人。
B: 但是他们并不算坏,只是有点奇怪。
Перевод примера
A: Мне не очень нравятся эти люди.
B: Но они не такие уж плохие, просто немного странные.
Когда говорят 但是他们并不算坏
Лаконичное обращение, которое смягчает критику, указывая на то, что люди не являются злыми по своей сути. Удобно использовать для защиты кого-то или чтобы показать, что внешние действия не отражают истинную натуру человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo | Не так уж и плохо |
| 他们不错 | tā men bù cuò | Они хороши. |
| 没那么糟 | méi nà me zāo | Не так уж и плохо |
| 这不是那么糟糕 | zhè bù shì nà me zāo gāo | Все не так плохо |
| 不是那么糟吧 | bù shì nà me zāo ba | Наверное, не так уж и плохо |
| 不是坏事 | bù shì huài shì | Это не плохо. |
| 他们人不错的 | tā men rén bù cuò de | Они хорошие люди |
| 没有看起来那么糟 | méi yǒu kàn qǐ lái nà me zāo | Все не так плохо, как кажется |
| 不坏 | bù huài | Неплохо |
| 没坏 | méi huài | неповрежденный |
| 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo | В этом нет ничего плохого |
| 她们没事 | tā men méi shì | С ними все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No están mal. | |
| Индонезийский | mereka bukan orang jahat | |
| Иврит | לא גרוע כמו | lʼ grwʻ kmw |
| Французский | elles sont bien | |
| Корейский | 나쁜 거 아니야 | nappeun geo aniya |
| Английский | Not so bad | |
| Португальский | não são assim tão maus | |
| Турецкий | o kadar da kötü değiller |