Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你说对了一半
Перевод на русский
Ты угадал наполовину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这个计划既省钱又省时间。
B: 你说对了一半，确实省钱，但花的时间更多。
Перевод примера
A: Мне кажется, этот план экономит и деньги, и время.
B: Ты прав лишь наполовину: деньги он действительно экономит, но времени уходит больше.
Когда говорят 你说对了一半
Используют эту фразу, чтобы мягко поправить собеседника, признав частичную правоту его слов. Звучит как тактичное замечание в споре или обсуждении, позволяющее сохранить диалог, но указать на неточность в рассуждениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一半吧 | yī bàn ba | Половина. |
| 我想你说的没错 | wǒ xiǎng nǐ shuō de méi cuò | Думаю, ты прав |
| 你說對了 | nǐ shuō duì le | Вы правы. |
| 你没错 | nǐ méi cuò | Ты не виноват |
| 一点没错 | yī diǎn méi cuò | Абсолютно верно |
| 你说得一点都没错 | nǐ shuō dé yī diǎn dōu méi cuò | Ты абсолютно прав |
| 你说的太对了 | nǐ shuō de tài duì le | Вы абсолютно правы. |
| 你猜对了 | nǐ cāi duì le | Ты угадал |
| 你可能是正确的 | nǐ kě néng shì zhèng què de | Возможно, вы правы. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a tua metade | |
| Турецкий | bir konuda haklısın | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Французский | vous avez raison |