Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定是哪里搞错了
Перевод на русский
Должно быть, где-то произошла ошибка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没有订过这个套餐啊。
B: 抱歉,一定是哪里搞错了,我马上帮您核实。
Перевод примера
A: Я не заказывал этот тариф.
B: Извините, наверное, где-то произошла ошибка, я сейчас же проверю для вас.
Когда говорят 一定是哪里搞错了
По смыслу эта реплика передаёт уверенность в наличии ошибки, которую нужно найти и исправить. Она звучит как логичное предположение при столкновении с неожиданным результатом и часто используется, чтобы мягко указать на несоответствие без прямого обвинения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一定是打错了 | yī dìng shì dǎ cuò le | Наверное, ошиблись |
| 弄错了 | nòng cuò le | Ошибся |
| 一定是有什么误会 | yī dìng shì yǒu shén me wù huì | Должно быть, это какое-то недоразумение |
| 一定是误会了 | yī dìng shì wù huì le | Наверное, это какое-то недоразумение |
| 打错了 | dǎ cuò le | Ошибся |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 认错人了 | rèn cuò rén le | Я тебя с кем-то перепутал |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
| 一定是出事了 | yī dìng shì chū shì le | Должно быть, что-то случилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 착오가 있었나 봐요 | chagoga isseonna bwayo |
| Арабский | لقد اقترفت خطا | lqd ạqtrft kẖṭạ |
| Индонезийский | pasti ada kesalahan | |
| Французский | ça a mal tourné | |
| Немецкий | Das war daneben. | |
| Испанский | Debe haber un error. | |
| Английский | There's been a mistake | |
| Тайский | มัน ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | man tong mi anai phitpnat nae |
| Португальский | parece que estava enganado | |
| Итальянский | è stato un malinteso | |
| Турецкий | bir hata olmuş olmalı | |
| Вьетнамский | hiểu nhầm rồi | |
| Греческий | ότι ήταν λάθος | óti ḗtan láthos |