Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定要来
Перевод на русский
Обязательно приходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 下周的聚会你来吗？
B: 我尽量安排，一定要来。
Перевод примера
A: Ты придёшь на вечеринку на следующей неделе?
B: Постараюсь устроить дела, обязательно приду.
Когда говорят 一定要来
Одно из самых тёплых приглашений, выражающих искреннее желание видеть гостя. Так говорят, чтобы подчеркнуть важность присутствия человека и создать ощущение обязательности встречи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يجب ان تحضر | yjb ạn tḥḍr |
| Немецкий | Sie müssen mitkommen. | |
| Индонезийский | kau harus datang | |
| Испанский | Tienes que venir. | |
| Английский | You have to come | |
| Тайский | ต้อง มา อยู่แล้ว | tong ma unaeo |
| Корейский | 꼭 와야 해요 | kkog waya haeyo |
| Греческий | πρέπει να έρθεις να | prépei na értheis na |
| Португальский | têm de vir | |
| Вьетнамский | anh phải đến | |
| Иврит | אתה צריך להגיע | ʼţh ẕryk lhgyʻ |
| Французский | il faut que tu viennes | |
| Итальянский | ti va di venire | |
| Турецкий | siz de gelmelisiniz |