Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一开始,是这样
Перевод на русский
Сначала было так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你现在习惯这里的生活了吗?
B: 差不多吧,一开始,是这样,后来慢慢就好了。
Перевод примера
A: Ты уже привык к жизни здесь?
B: Почти, сначала было так, а потом потихоньку стало лучше.
Когда говорят 一开始,是这样
Встречается реже в разговорной речи, но полезна для описания начального этапа ситуации или процесса. Так говорят, чтобы указать на исходное состояние дел, которое позже могло измениться, помогая выстроить хронологию событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就是这样开始的 | jiù shì zhè yàng kāi shǐ de | Вот так все и началось |
| 那时的情况是这样 | nà shí de qíng kuàng shì zhè yàng | Тогда ситуация была такой |
| 在我们开始之前 | zài wǒ men kāi shǐ zhī qián | Прежде чем мы начнём |
| 凡事都有第一次 | fán shì dōu yǒu dì yī cì | Всё бывает в первый раз |
| 开始了 | kāi shǐ le | Начинается. |
| 这是开始 | zhè shì kāi shǐ | Это только начало |
| 开场了 | kāi chǎng le | Началось |
| 以前是 | yǐ qián shì | Раньше |
| 在这之前 | zài zhè zhī qián | До этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi assim que começou | |
| Индонезийский | sudah dulu ya | |
| Вьетнамский | ban đầu là vậy | |
| Греческий | στην αρχή ήταν | stēn archḗ ḗtan |
| Корейский | 처음엔 다 그래요 | cheoeum-en da geulaeyo |
| Иврит | בהתחלה זה היה | bhţẖlh zh hyh |
| Тайский | ตั้ง แต่ต้น เลย | tang taetn loei |
| Французский | ça a commencé comme ça | |
| Итальянский | quello era prima | |
| Турецкий | işte böyle başladı | |
| Немецкий | Das war der Startschuss. | |
| Английский | That was in the beginning | |
| Арабский | لكن في البداية | lkn fy ạlbdạyẗ |
| Испанский | Lo de antes. |