Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是这样开始的
Перевод на русский
Вот так все и началось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道他们是怎么认识的吗?
B: 听说在一次聚会上聊天,就是这样开始的。
Перевод примера
A: Ты знаешь, как они познакомились?
B: Говорят, разговорились на одной вечеринке, так всё и началось.
Когда говорят 就是这样开始的
Нередко встречается в рассказах о прошлом, когда нужно подчеркнуть, что события развернулись именно так, без лишних деталей. Эта фраза помогает естественно начать историю, указывая на точку отсчета, и звучит как завершающий аккорд в объяснении причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一开始,是这样 | yī kāi shǐ shì zhè yàng | Сначала было так |
| 这是开始 | zhè shì kāi shǐ | Это только начало |
| 要开始了 | yào kāi shǐ le | Скоро начнется |
| 在我们开始之前 | zài wǒ men kāi shǐ zhī qián | Прежде чем мы начнём |
| 开始了 | kāi shǐ le | Начинается. |
| 这是最初的一步啊 | zhè shì zuì chū de yī bù a | Это первый шаг. |
| 开场了 | kāi chǎng le | Началось |
| 这只是开始而已 | zhè zhǐ shì kāi shǐ ér yǐ | Это только начало |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così che inizia | |
| Португальский | foi assim que começou | |
| Испанский | Así empezó todo. | |
| Индонезийский | di sinilah semuanya dimulai | |
| Арабский | هذه هي البداية | hdẖh hy ạlbdạyẗ |
| Английский | To begin with | |
| Французский | c'est comme ça que ça commence | |
| Турецкий | işte böyle başladı | |
| Иврит | ככה זה מתחיל | kkh zh mţẖyl |
| Корейский | 그렇게 시작하는 거야 | geuleohge sijaghaneun geoya |
| Вьетнамский | bắt đầu từ đó | |
| Тайский | นั่น คือ จุดเริ่มต้น | nan khue chutnoemtn |
| Немецкий | Dort, wo alles begann. | |
| Греческий | στην αρχή ήταν | stēn archḗ ḗtan |