Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,等等,等一下
Перевод на русский
Нет, подожди, подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是要去超市吗?
B: 不,等等,等一下,我拿一下钥匙。
Перевод примера
A: Ты идёшь в супермаркет?
B: Нет, подожди, погоди, я возьму ключи.
Когда говорят 不,等等,等一下
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно остановить собеседника или прервать действие. Эта реплика звучит как эмоциональное возражение или просьба дать паузу, позволяя быстро среагировать на неожиданное развитие событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 那就等吧 | nà jiù děng ba | Тогда подожди |
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huìr ba | Подождите еще немного. |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
| 现在不行,等一会儿 | xiàn zài bù xíng děng yī huìr | Сейчас нельзя, подожди немного |
| 稍等一会 | shāo děng yī huì | Подожди минутку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน | mai diaokon |
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Итальянский | aspetta un po' | |
| Английский | But wait a minute | |
| Греческий | περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ |
| Португальский | espere um pouco | |
| Корейский | 아니 잠깐만 기다려 | ani jamkkanman gidalyeo |
| Турецкий | hayır bekle bir dakika | |
| Французский | attendez non | |
| Вьетнамский | ừ chờ chút | |
| Испанский | No, espera un minuto. | |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |