Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
应该就在附近
Перевод на русский
Должно быть, где-то поблизости
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 餐厅在哪里？
B: 我不确定，但应该就在附近。
Перевод примера
A: Где ресторан?
B: Я не уверен, но, должно быть, он где-то рядом.
Когда говорят 应该就在附近
По смыслу выражение передаёт уверенность в том, что искомый объект находится совсем рядом, хотя точное место пока неизвестно. Его удобно применять при поиске чего-либо, чтобы выразить предположение о близости цели и успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι κοντά στο | eínai kontá sto |
| Корейский | 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo |
| Вьетнамский | nó ở gần đây | |
| Португальский | está lá perto | |
| Арабский | في مكان قريب | fy mkạn qryb |
| Тайский | มัน ต้อง อยู่ แถว นี้แหละ | man tong u thaeo niaena |
| Итальянский | è qui vicino | |
| Испанский | Tiene que estar por aquí. | |
| Немецкий | Nicht weit von hier. | |
| Индонезийский | seharusnya ada di sekitar sini | |
| Турецкий | yakında bir yerde | |
| Французский | c'est tout près d'ici |