Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有人要我把这个交给你
Перевод на русский
Мне сказали передать это тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么来了?
B: 有人要我把这个交给你,不知道是什么。
Перевод примера
A: Как ты сюда попал?
B: Кто-то попросил меня передать тебе это, не знаю, что это.
Когда говорят 有人要我把这个交给你
По смыслу это реплика, передающая поручение от третьего лица с просьбой вручить предмет. Так говорят, когда нужно вежливо объяснить причину передачи вещи, не называя конкретного человека, давшего указание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有人把这个送来 | yǒu rén bǎ zhè gè sòng lái | Кто-то прислал это. |
| 送给你了 | sòng gěi nǐ le | Я подарил тебе |
| 现在我把它送给你 | xiàn zài wǒ bǎ tā sòng gěi nǐ | Теперь я отдам его тебе |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
| 我要你拿着这个 | wǒ yào nǐ ná zhe zhè ge | Я хочу, чтобы ты взял это |
| 交给你了 | jiāo gěi nǐ le | Поручаю это тебе. |
| 这是送给我的 | zhè shì sòng gěi wǒ de | Это подарок для меня |
| 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de | Ты мне это должен. |
| 这是送给你的 | zhè shì sòng gěi nǐ de | Это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | volevo darti questo | |
| Греческий | ήθελα να σου δώσω | ḗthela na sou dṓsō |
| Арабский | من ارسلها لك | mn ạrslhạ lk |
| Английский | I gave it to you | |
| Турецкий | sana bunu vermeye geldim | |
| Корейский | 이걸 주려고 왔어 | igeol julyeogo wass-eo |
| Португальский | queria dar-te isto | |
| Вьетнамский | tặng cậu này | |
| Тайский | คุณ อยาก ให้ ฉัน | khun ak hai chan |
| Испанский | Tengo que entregarle esto. | |
| Французский | je voulais te donner ça | |
| Иврит | רציתי לתת לך את זה | rẕyţy lţţ lk ʼţ zh |
| Индонезийский | aku datang untuk memberimu ini |