Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有些事我不明白
Перевод на русский
Есть вещи, которые я не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来心事重重的，怎么了？
B: 有些事我不明白，想找你聊聊。
Перевод примера
A: Ты выглядишь озабоченным, что случилось?
B: Кое-чего я не понимаю, хочу с тобой поговорить.
Когда говорят 有些事我不明白
Этим выражают искреннее недоумение или просьбу о разъяснении, когда какие-то факты или действия кажутся непонятными. Так говорят, чтобы честно признать свою неосведомлённость и попросить собеседника подробнее объяснить суть происходящего.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anlamadığım bir şey var | |
| Испанский | Hay algo que no entiendo. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ค่อย เข้าใจ | chan mkaioi khaotai |
| Арабский | هناك شيء لا افهمه | hnạk sẖyʾ lạ ạfhmh |
| Немецкий | Ich verstehe nicht ganz. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Корейский | 이해가 안 되는 게 있어 | ihaega an doeneun ge iss-eo |
| Греческий | που δεν καταλαβαίνω | pou den katalabaínō |
| Индонезийский | aku kurang paham | |
| Итальянский | c'è una cosa che non capisco | |
| Португальский | há uma coisa que não percebo | |
| Вьетнамский | có gì mà không hiểu | |
| Иврит | מה שאני לא מבין זה | mh şʼny lʼ mbyn zh |
| Французский | j'ai du mal à comprendre |