Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
照顾好你自己吧
Перевод на русский
Береги себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要出门几天。
B: 路上小心,照顾好你自己吧。
Перевод примера
A: Я уезжаю на несколько дней.
B: Будь осторожен в дороге и береги себя.
Когда говорят 照顾好你自己吧
Подходит для теплых прощаний или заботливых напутствий, когда хочется выразить искреннее пожелание благополучия близкому человеку. Фраза звучит мягко и естественно, помогая передать чувство заботы без излишней официальности в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 担心你自己吧 | dān xīn nǐ zì jǐ ba | Позаботься о себе |
| 你自己留着吧 | nǐ zì jǐ liú zhe ba | Оставьте его себе. |
| 你要靠自己了 | nǐ yào kào zì jǐ le | Вы сами по себе. |
| 你自己去拿吧 | nǐ zì jǐ qù ná ba | Получите его сами. |
| 自己拿吧 | zì jǐ ná ba | Возьми сам |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Сам придумай, как быть. |
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn xǐng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 你自己回去吧 | nǐ zì jǐ huí qù ba | Возвращайся сам |
| 你这是自作自受 | nǐ zhè shì zì zuò zì shòu | Ты сам напросился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendine iyi bak | |
| Тайский | ดูแลตัวเอง นะ ครับ | dulaetuaeng na khrap |
| Корейский | 너 자신을 돌보라 | neo jasin-eul dolbola |
| Испанский | Cuida de ti mismo. | |
| Итальянский | abbi cura di te | |
| Арабский | اعتني بنفسك جيدا | ạʿtny bnfsk jydạ |
| Португальский | toma conta de ti | |
| Английский | You take care of yourself | |
| Иврит | תשמור על עצמך | ţşmwr ʻl ʻẕmk |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Вьетнамский | chăm sóc bản thân nhé | |
| Французский | occupe-toi de toi | |
| Греческий | προσέχεις τον εαυτό σου | prosécheis ton eautó sou |
| Индонезийский | jaga dirimu nak |