Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
自己拿吧
Перевод на русский
Возьми сам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以吃桌上的苹果吗?
B: 当然,自己拿吧。
Перевод примера
A: Можно мне яблоко со стола?
B: Конечно, бери сам.
Когда говорят 自己拿吧
Подходит для ситуаций, когда вы хотите дать собеседнику свободу действий, например, предложить взять еду или вещь самостоятельно. Эта короткая фраза звучит дружелюбно и естественно, помогая избежать неловкости при прямом указании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你拿去吧 | nǐ ná qù ba | Забери его |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 你自己想办法吧 | nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ ba | Сам придумай, как быть. |
| 拿去吧 | ná qù ba | Бери. |
| 自己挑吧 | zì jǐ tiāo ba | Выбирай сам |
| 拿去用吧 | ná qù yòng ba | Возьми и пользуйся |
| 你这是自找的 | nǐ zhè shì zì zhǎo de | Ты сам напросился |
| 看你的了 | kàn nǐ de le | Решать тебе |
| 这是你自找的 | zhè shì nǐ zì zhǎo de | Ты сам напросился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทํา เอง สิ | tha eng si |
| Турецкий | al senin olsun | |
| Иврит | את זה בעצמי | ʼţ zh bʻẕmy |
| Немецкий | Wie man's nimmt. | |
| Испанский | Haz lo tuyo. | |
| Английский | Do your thing | |
| Индонезийский | ambil saja sendiri | |
| Греческий | να πάρεις εσύ | na páreis esý |
| Корейский | 당신이 알아서 해 | dangsin-i al-aseo hae |
| Вьетнамский | tự giải quyết đi | |
| Португальский | toma para ti | |
| Арабский | ضع في اعتبارك | ḍʿ fy ạʿtbạrk |
| Итальянский | allora fallo tu | |
| Французский | laissez-vous faire |