Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是很好吗

Перевод на русский

Разве это не хорошо?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì hěn hǎo ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们可以早点出发,这不是很好吗?

B: 是啊,这样时间更充裕。

Перевод примера

A: Мы можем выехать пораньше, разве это не здорово?

B: Да, так у нас будет больше времени.

Когда говорят 这不是很好吗

Передаёт смысл риторического вопроса, выражая удивление или несогласие с негативной оценкой ситуации. Обычно говорят так, чтобы мягко возразить собеседнику и подчеркнуть, что всё идёт хорошо, а не плохо, как он предполагает.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很好,不过hěn hǎo bù guòХорошо, но
这可是好东西zhè kě shì hǎo dōng xiЭто же хорошая вещь
这样不错zhè yàng bù cuòТак неплохо
这个不错zhè ge bù cuòЭто неплохо
确实不错què shí bù cuòДействительно неплохо
还不错hái bù cuòНеплохо.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIst das nicht gut?
Турецкийiyi değil mi
Испанский¿No es bueno?
Индонезийскийbukankah ini bagus
АнглийскийIsn't that good?
Арабскийهذا جيد اليس كذلكhdẖạ jyd ạlys kdẖlk
Португальскийisso é bom não é
Вьетнамскийthế không tốt sao
Тайскийก็ ดีแล้ว ไม่ ใช่ เหรอk็ dinaeo mai chai eno
Французскийc'est bien n'est-ce pas
Корейский좋은 거 아닌가요joh-eun geo aningayo
Греческийείναι καλό αυτόeínai kaló autó
Итальянскийma che brava
Ивритאבל זה טובʼbl zh twb