Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是很好吗
Перевод на русский
Разве это не хорошо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以早点出发,这不是很好吗?
B: 是啊,这样时间更充裕。
Перевод примера
A: Мы можем выехать пораньше, разве это не здорово?
B: Да, так у нас будет больше времени.
Когда говорят 这不是很好吗
Передаёт смысл риторического вопроса, выражая удивление или несогласие с негативной оценкой ситуации. Обычно говорят так, чтобы мягко возразить собеседнику и подчеркнуть, что всё идёт хорошо, а не плохо, как он предполагает.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist das nicht gut? | |
| Турецкий | iyi değil mi | |
| Испанский | ¿No es bueno? | |
| Индонезийский | bukankah ini bagus | |
| Английский | Isn't that good? | |
| Арабский | هذا جيد اليس كذلك | hdẖạ jyd ạlys kdẖlk |
| Португальский | isso é bom não é | |
| Вьетнамский | thế không tốt sao | |
| Тайский | ก็ ดีแล้ว ไม่ ใช่ เหรอ | k็ dinaeo mai chai eno |
| Французский | c'est bien n'est-ce pas | |
| Корейский | 좋은 거 아닌가요 | joh-eun geo aningayo |
| Греческий | είναι καλό αυτό | eínai kaló autó |
| Итальянский | ma che brava | |
| Иврит | אבל זה טוב | ʼbl zh twb |