Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这不是件好事

Перевод на русский

Это нехорошо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè bù shì jiàn hǎo shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他辞职了。

B: 这不是件好事,我们人手已经不够了。

Перевод примера

A: Он уволился.

B: Это не к добру, у нас и так не хватает людей.

Когда говорят 这不是件好事

Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт негативную оценку ситуации или поступка. Звучит как мягкое, но однозначное замечание о том, что происходящее вызывает беспокойство или недовольство.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这并不好zhè bìng bù hǎoЭто нехорошо
不好看bù hǎo kànНеприглядный
情况不好qíng kuàng bù hǎoДела идут плохо.
不是很好bù shì hěn hǎoНе очень хорошо
情况不妙qíng kuàng bù miàoСитуация не очень хорошая.
不好玩bù hǎo wánНе интересно
我觉得这样不太好wǒ jué de zhè yàng bù tài hǎoМне кажется, так не очень хорошо
没好处méi hǎo chùВ этом нет смысла
太差了tài chà leСлишком плохо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийbu iyi bir şey değil
Французскийce n'est pas bien
НемецкийDas ist nicht gut.
ИспанскийEso no es bueno.
АнглийскийThat's not good
Корейский좋은 거 아니야joh-eun geo aniya
Тайскийแบบนี้ ไม่ ดี นะbaepni mai di na
Греческийδεν είναι καλό αυτόden eínai kaló autó
Ивритזה לא דבר טובzh lʼ dbr twb
Арабскийهذا ليس شيئا جيداhdẖạ lys sẖyỷạ jydạ
Итальянскийnon è una buona cosa
Португальскийnão é uma coisa boa
Индонезийскийbukan hal yang baik
Вьетнамскийchuyện này không hay rồi