Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是件好事
Перевод на русский
Это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他辞职了。
B: 这不是件好事,我们人手已经不够了。
Перевод примера
A: Он уволился.
B: Это не к добру, у нас и так не хватает людей.
Когда говорят 这不是件好事
Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт негативную оценку ситуации или поступка. Звучит как мягкое, но однозначное замечание о том, что происходящее вызывает беспокойство или недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这并不好 | zhè bìng bù hǎo | Это нехорошо |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 不好玩 | bù hǎo wán | Не интересно |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué de zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 没好处 | méi hǎo chù | В этом нет смысла |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu iyi bir şey değil | |
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Испанский | Eso no es bueno. | |
| Английский | That's not good | |
| Корейский | 좋은 거 아니야 | joh-eun geo aniya |
| Тайский | แบบนี้ ไม่ ดี นะ | baepni mai di na |
| Греческий | δεν είναι καλό αυτό | den eínai kaló autó |
| Иврит | זה לא דבר טוב | zh lʼ dbr twb |
| Арабский | هذا ليس شيئا جيدا | hdẖạ lys sẖyỷạ jydạ |
| Итальянский | non è una buona cosa | |
| Португальский | não é uma coisa boa | |
| Индонезийский | bukan hal yang baik | |
| Вьетнамский | chuyện này không hay rồi |