Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这并不好
Перевод на русский
Это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划怎么样?
B: 坦白说,这并不好。
A: 那我们再想想别的办法吧。
Перевод примера
A: Как ты думаешь об этом плане?
B: Честно говоря, он не очень.
A: Тогда давай подумаем о другом способе.
Когда говорят 这并不好
Часто встречается при оценке ситуации, которая вызывает неодобрение или кажется неправильной. Это мягкий, но уверенный способ выразить несогласие, не переходя на резкие обвинения, и подходит для деликатного обсуждения проблем в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这不是件好事 | zhè bù shì jiàn hǎo shì | Это нехорошо |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 不太好 | bù tài hǎo | Не слишком хорошо. |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué de zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo | Дела идут плохо. |
| 过得不好 | guò de bù hǎo | У меня не все в порядке |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 这不好玩 | zhè bù hǎo wán | Это не весело |
| 不好听 | bù hǎo tīng | Неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tốt đâu | |
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Испанский | No es bueno. | |
| Корейский | 좋은 일은 아니지 | joh-eun il-eun aniji |
| Греческий | δεν είναι καλό | den eínai kaló |
| Португальский | não é bom | |
| Тайский | มัน ไม่ ดี | man mai di |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | |
| Турецкий | bu iyi değil | |
| Французский | ce n'est pas bien | |
| Итальянский | non è buono | |
| Английский | It's not good | |
| Арабский | هذه ليست جيدة | hdẖh lyst jydẗ |
| Индонезийский | itu tidak enak |