Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是你的风格
Перевод на русский
Это не в твоем стиле
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么穿这么正式的衣服?
B: 我知道,这不是你的风格,但是今天有个重要的会议。
Перевод примера
A: Почему ты так официально одет?
B: Я знаю, это не в твоём стиле, но сегодня важная встреча.
Когда говорят 这不是你的风格
Используют, чтобы мягко указать собеседнику на несоответствие его действий или выбора его обычному образу. Эта реплика звучит как дружеское замечание о том, что ситуация или поступок выходят за рамки привычного поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是不适合你 | zhè shì bù shì hé nǐ | Это не для тебя |
| 不是我喜欢的类型 | bù shì wǒ xǐ huan de lèi xíng | Не мой жанр / Не то, что мне нравится |
| 不像你 | bù xiàng nǐ | Не похоже на тебя |
| 你不是那种人 | nǐ bù shì nà zhǒng rén | Ты не из таких |
| 这不是你的想法 | zhè bù shì nǐ de xiǎng fǎ | Это не твоя идея |
| 和你想的不一样 | hé nǐ xiǎng de bù yī yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 这不是给你的 | zhè bù shì gěi nǐ de | Это не для тебя |
| 这不是你想说的 | zhè bù shì nǐ xiǎng shuō de | Это не то, что ты хотел сказать |
| 不合适 | bù hé shì | Это не подходит |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不是你想的那样 | bù shì nǐ xiǎng de nà yàng | Это не то, что ты думаешь |
| 这不合适 | zhè bù hé shì | Это неуместно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht mein Stil. | |
| Испанский | No es mi estilo. | |
| Английский | You're not my type | |
| Индонезийский | itu bukan gayamu | |
| Португальский | não é o seu estilo | |
| Итальянский | non è nel tuo stile | |
| Турецкий | bu senin tarzın değil | |
| Иврит | לא הסגנון שלך | lʼ hsgnwn şlk |
| Французский | ce n'est pas ton genre | |
| Арабский | هذا ليس اسلوبك | hdẖạ lys ạslwbk |
| Вьетнамский | không phải phong cách của tôi | |
| Корейский | 내 스타일 아니야 | nae seutail aniya |
| Греческий | δεν σου ταιριάζει | den sou tairiázei |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะกับ คุณ | man mai emaะkap khun |