Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不合适
Перевод на русский
Это неуместно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们把会议改到周末吧?
B: 我觉得这不合适,大家可能都有安排了。
Перевод примера
A: Давай перенесём встречу на выходные?
B: Не думаю, что это удобно, у всех, скорее всего, уже есть планы.
Когда говорят 这不合适
Сжатая формулировка для выражения неодобрения или указания на то, что ситуация выходит за рамки приличия. Так говорят, когда хотят вежливо, но твёрдо обозначить границы и показать, что определённое поведение или действие недопустимо в данном контексте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 这样不对 | zhè yàng bù duì | Так не пойдет |
| 我觉得那不合适 | wǒ jué de nà bù hé shì | Мне кажется, это неуместно |
| 这不对 | zhè bù duì | Это неправильно |
| 这样不行 | zhè yàng bù xíng | Это не сработает. |
| 这是不适合你 | zhè shì bù shì hé nǐ | Это не для тебя |
| 不太合身 | bù tài hé shēn | Не совсем подходит |
| 不方便 | bù fāng biàn | Неудобно |
| 不匹配 | bù pǐ pèi | Не совпадает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Французский | c'est pas la bonne | |
| Португальский | isso não é apropriado | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมาะ | man mai mo |
| Английский | That's not right | |
| Арабский | هذا لا يحتسب | hdẖạ lạ yḥtsb |
| Турецкий | bu uygun değil | |
| Вьетнамский | nó không phù hợp | |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη | den eínai katállēlē |
| Итальянский | non va bene così | |
| Корейский | 안 되는 건데 | an doeneun geonde |