Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这到底是个什么盒子啊
Перевод на русский
Что это вообще за коробка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这到底是个什么盒子啊
B: 这是朋友送我的生日礼物。
Перевод примера
A: Что это вообще за коробка?
B: Это подарок на день рождения от друга.
Когда говорят 这到底是个什么盒子啊
Используется, чтобы выразить искреннее недоумение или раздражение, глядя на непонятный предмет или ситуацию. Частица в конце усиливает эмоциональный оттенок, делая вопрос более живым и естественным в бытовых разговорах, когда что-то совсем неясно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 箱子里有什么 | xiāng zi lǐ yǒu shén me | Что в коробке? |
| 盒子呢 | hé zi ne | Где коробка? |
| 在盒子里 | zài hé zi lǐ | В коробке. |
| 箱子里放了什么 | xiāng zi lǐ fàng le shén me | Что там в коробке? |
| 在箱子里 | zài xiāng zi lǐ | Он в коробке. |
| 我是来找箱子的 | wǒ shì lái zhǎo xiāng zi de | Я пришел за ящиком |
| 我找到箱子了 | wǒ zhǎo dào xiāng zi le | Я нашел ящик |
| 在车箱里 | zài chē xiāng lǐ | В вагоне |
| 这罐子里是什么 | zhè guàn zi lǐ shì shén me | Что в этой банке? |
| 你拿到箱子了 | nǐ ná dào xiāng zi le | Ты достал ящик |
| 在架子上 | zài jià zi shàng | На полках |
| 这是包包,用来装东西 | zhè shì bāo bāo yòng lái zhuāng dōng xi | Это сумка, чтобы носить вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 상자 안에 뭐가 있지 | sangja ane mwoga itji |
| Тайский | ใน กล่อง มี อะไร | nai knong mi anai |
| Итальянский | cosa c'è nella scatola | |
| Португальский | é uma caixa | |
| Греческий | αυτό το κουτί | autó to koutí |
| Испанский | ¿Qué hay en la caja? | |
| Английский | What's in the box? | |
| Арабский | ما هذا الصندوق | mạ hdẖạ ạlṣndwq |
| Вьетнамский | trong hộp có gì | |
| Индонезийский | apa isi kotak itu | |
| Иврит | מה יש בקופסה | mh yş bqwpsh |
| Французский | quelle boîte | |
| Турецкий | kutunun içinde ne var | |
| Немецкий | Eine ganze Schachtel. |