Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这到底是个什么盒子啊

Перевод на русский

Что это вообще за коробка?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè dào dǐ shì gè shén me hé zi a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这到底是个什么盒子啊

B: 这是朋友送我的生日礼物。

Перевод примера

A: Что это вообще за коробка?

B: Это подарок на день рождения от друга.

Когда говорят 这到底是个什么盒子啊

Используется, чтобы выразить искреннее недоумение или раздражение, глядя на непонятный предмет или ситуацию. Частица в конце усиливает эмоциональный оттенок, делая вопрос более живым и естественным в бытовых разговорах, когда что-то совсем неясно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
箱子里有什么xiāng zi lǐ yǒu shén meЧто в коробке?
盒子呢hé zi neГде коробка?
在盒子里zài hé zi lǐВ коробке.
箱子里放了什么xiāng zi lǐ fàng le shén meЧто там в коробке?
在箱子里zài xiāng zi lǐОн в коробке.
我是来找箱子的wǒ shì lái zhǎo xiāng zi deЯ пришел за ящиком
我找到箱子了wǒ zhǎo dào xiāng zi leЯ нашел ящик
在车箱里zài chē xiāng lǐВ вагоне
这罐子里是什么zhè guàn zi lǐ shì shén meЧто в этой банке?
你拿到箱子了nǐ ná dào xiāng zi leТы достал ящик
在架子上zài jià zi shàngНа полках
这是包包,用来装东西zhè shì bāo bāo yòng lái zhuāng dōng xiЭто сумка, чтобы носить вещи

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский상자 안에 뭐가 있지sangja ane mwoga itji
Тайскийใน กล่อง มี อะไรnai knong mi anai
Итальянскийcosa c'è nella scatola
Португальскийé uma caixa
Греческийαυτό το κουτίautó to koutí
Испанский¿Qué hay en la caja?
АнглийскийWhat's in the box?
Арабскийما هذا الصندوقmạ hdẖạ ạlṣndwq
Вьетнамскийtrong hộp có gì
Индонезийскийapa isi kotak itu
Ивритמה יש בקופסהmh yş bqwpsh
Французскийquelle boîte
Турецкийkutunun içinde ne var
НемецкийEine ganze Schachtel.