Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有些事我感到奇怪
Перевод на русский
Мне кое-что кажется странным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近看起来心事重重,怎么了?
B: 有些事我感到奇怪,但又说不上来。
A: 如果需要聊聊,随时找我。
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь озабоченным, что случилось?
B: Кое-что мне кажется странным, но я не могу сказать что именно.
A: Если нужно будет поговорить, обращайся в любое время.
Когда говорят 有些事我感到奇怪
Встречается реже, но отлично подходит для выражения внутреннего сомнения или подозрения по поводу какой-то ситуации. Фраза помогает деликатно обозначить, что что-то не сходится в логике событий, не переходя сразу к открытому конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有种奇怪的感觉 | wǒ yǒu zhǒng qí guài de gǎn jué | У меня странное чувство. |
| 我只是觉得奇怪 | wǒ zhǐ shì jué de qí guài | Я просто подумал, что это странно. |
| 有点怪异 | yǒu diǎn guài yì | Это немного странно. |
| 有点奇怪 | yǒu diǎn qí guài | Это немного странно. |
| 有点怪 | yǒu diǎn guài | Немного странно |
| 是有点怪 | shì yǒu diǎn guài | Это немного странно |
| 有点诡异 | yǒu diǎn guǐ yì | Это немного странно |
| 有件怪事 | yǒu jiàn guài shì | Произошло странное событие |
| 奇怪了 | qí guài le | Странно |
| 奇怪的是 | qí guài de shì | Странно, |
| 很奇怪吧 | hěn qí guài ba | Странно, не правда ли? |
| 很怪吧 | hěn guài ba | Странно, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku merasa ada yang aneh | |
| Турецкий | biraz garip hissediyorum | |
| Арабский | ينتابني شعور غريب | yntạbny sẖʿwr gẖryb |
| Корейский | 기분이 좀 이상해 | gibuni jom isanghae |
| Греческий | είναι λίγο παράξενο | eínai lígo paráxeno |
| Испанский | Me siento raro. | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Тайский | รู้สึก แปลก จัง | rutuek paenk chang |
| Итальянский | mi sento un pò strana | |
| Иврит | יש לי הרגשה מוזרה | yş ly hrgşh mwzrh |
| Вьетнамский | có gì đó lạ lắm | |
| Португальский | um pouco estranho | |
| Французский | un peu bizarre | |
| Английский | A little bit strange |