Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这都是我爸爸说的
Перевод на русский
Так сказал мой отец.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么知道这些事情？
B: 这都是我爸爸说的，他让我这么做的。
Перевод примера
A: Откуда ты знаешь всё это?
B: Это всё мой папа сказал, он велел мне так сделать.
Когда говорят 这都是我爸爸说的
Передаёт смысл прямой речи, когда нужно сослаться на слова отца как на авторитетное мнение или факт. Эта фраза удобна в спорах или объяснениях, чтобы подчеркнуть, что сказанное исходит не от вас лично, а является чьей-то цитатой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Итальянский | me l'ha detto mio padre | |
| Иврит | אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Греческий | ο μπαμπάς μου είπε | o mpampás mou eípe |
| Португальский | o meu pai disse-me | |
| Индонезийский | ayahku selalu bilang | |
| Корейский | 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo |
| Тайский | พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan |
| Арабский | هذا ما قاله ابي | hdẖạ mạ qạlh ạby |