Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这附近一定有村子
Перевод на русский
Здесь где-то рядом наверняка есть деревня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们迷路了，天快黑了怎么办？
B: 别担心，这附近一定有村子。
Перевод примера
A: Мы заблудились, скоро стемнеет, что делать?
B: Не волнуйся, поблизости обязательно есть деревня.
Когда говорят 这附近一定有村子
Означает уверенное предположение о наличии деревни в непосредственной близости от текущего места. Так говорят путешественники или местные жители, когда ищут жилье или ориентируются на местности, выражая надежду на скорую встречу с людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这儿真的有个村庄 | zhè ér zhēn de yǒu gè cūn zhuāng | Здесь действительно есть деревня |
| 在乡下 | zài xiāng xià | в стране |
| 在镇上 | zài zhèn shàng | в городе |
| 在郊区 | zài jiāo qū | В пригороде |
| 在这片土地上 | zài zhè piàn tǔ de shàng | На этой земле |
| 应该就在附近 | yīng gāi jiù zài fù jìn | Должно быть, где-то поблизости |
| 就在附近逛逛 | jiù zài fù jìn guàng guàng | Просто погуляем по окрестностям |
| 在这附近 | zài zhè fù jìn | Это где-то здесь. |
| 应该就在这附近 | yīng gāi jiù zài zhè fù jìn | Должно быть, где-то здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό το χωριό | autó to chōrió |
| Турецкий | küçük bir kasaba | |
| Французский | dans le coin | |
| Индонезийский | ada di sekitar sini |