Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
机会难得
Перевод на русский
Такая возможность не часто выпадает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们真的要去参加这个活动吗？
B: 当然，机会难得，不能错过！
Перевод примера
A: Мы правда пойдём на это мероприятие?
B: Конечно, такой шанс выпадает редко, нельзя упускать!
Когда говорят 机会难得
Одно из выражений, которое подчеркивает редкость и ценность момента, призывая не упустить шанс. Часто звучит в ситуациях, когда нужно убедить собеседника действовать немедленно, так как подобная возможность выпадает крайне редко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 还有机会 | hái yǒu jī huì | Шанс еще есть. |
| 机会来了 | jī huì lái le | Настал момент |
| 这是机会 | zhè shì jī huì | Это шанс |
| 真不走运 | zhēn bù zǒu yùn | Какая неудача |
| 有点困难 | yǒu diǎn kùn nán | Это немного сложно. |
| 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu | Это немного сложно. |
| 运气来了 | yùn qì lái le | Удача улыбнулась |
| 真是难得 | zhēn shì nán dé | Это редкость. |
| 有些困难 | yǒu xiē kùn nán | Это сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 기회가 있을 때 | gihoega iss-eul ttae |
| Греческий | μια ευκαιρία να | mia eukairía na |
| Французский | une chance | |
| Арабский | انها فرصة ضئيلة | ạnhạ frṣẗ ḍỷylẗ |
| Немецкий | Das wird knapp. |