Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是真实的故事
Перевод на русский
Это реальная история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这部电影太感人了!
B: 是啊,这是真实的故事。
A: 难怪这么打动人心。
Перевод примера
A: Этот фильм такой трогательный!
B: Да, это реальная история.
A: Неудивительно, что он так берёт за душу.
Когда говорят 这是真实的故事
Подходит для начала рассказа, чтобы сразу подчеркнуть достоверность событий и вызвать доверие у слушателя. Эта фраза помогает создать атмосферу искренности, подчёркивая, что речь идёт не о выдумке, а о реальном жизненном опыте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这才是真实的 | zhè cái shì zhēn shí de | Вот это реально |
| 太真实了 | tài zhēn shí le | Слишком реально |
| 故事是这样的 | gù shì shì zhè yàng de | Вот история. |
| 但这至少是真实的 | dàn zhè zhì shǎo shì zhēn shí de | Но это, по крайней мере, правда |
| 是真品 | shì zhēn pǐn | Это подлинник |
| 全是真的 | quán shì zhēn de | Это все правда |
| 只是个故事而已 | zhǐ shì gè gù shì ér yǐ | Это просто история. |
| 告诉我这是真的 | gào su wǒ zhè shì zhēn de | Скажи мне, что это правда |
| 这是现实 | zhè shì xiàn shí | Это реальность. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น เรื่องจริง | man pen rueang ching |
| Немецкий | Nach wahren Begebenheiten. | |
| Турецкий | bu gerçek bir hikaye | |
| Иврит | זה סיפור אמיתי | zh sypwr ʼmyţy |
| Вьетнамский | đây là câu chuyện có thật | |
| Индонезийский | itu kisah nyata | |
| Арабский | انها قصة حقيقية | ạnhạ qṣẗ ḥqyqyẗ |
| Итальянский | questa è una storia vera | |
| Португальский | esta é uma história verdadeira | |
| Французский | ceci est une histoire vraie | |
| Корейский | 이 이야기는 실화이다 | i iyagineun silhwaida |
| Испанский | Basado en una historia real. | |
| Греческий | βασισμένο σε αληθινή ιστορία | basisméno se alēthinḗ istoría |
| Английский | Based on a true story |