Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是巧合
Перевод на русский
Это совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么也在这里?
B: 我只是路过,这是巧合吧。
Перевод примера
A: Как ты тоже здесь оказался?
B: Я просто проходил мимо, наверное, это совпадение.
Когда говорят 是巧合
По смыслу выражает удивление или констатацию случайного совпадения событий, не имеющих логической связи. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что ситуация возникла непреднамеренно и без чьего-либо участия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是碰巧 | zhǐ shì pèng qiǎo | Просто так |
| 真是意外 | zhēn shì yì wài | Какая неожиданность |
| 是运气 | shì yùn qi | повезло |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
| 不知不觉 | bù zhī bù jué | Незаметно |
| 有些突然 | yǒu xiē tū rán | Немного неожиданно |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 一定是出事了 | yī dìng shì chū shì le | Должно быть, что-то случилось. |
| 太突然了 | tài tū rán le | Слишком неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man penrueang bangoen |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Корейский | 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeonui ilchineyo |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Французский | c'est un hasard | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Итальянский | è stata una coincidenza | |
| Вьетнамский | trùng hợp thôi | |
| Арабский | انها مجرد صدفة | ạnhạ mjrd ṣdfẗ |