Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是巧合

Перевод на русский

Это совпадение

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì qiǎo hé

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么也在这里?

B: 我只是路过,这是巧合吧。

Перевод примера

A: Как ты тоже здесь оказался?

B: Я просто проходил мимо, наверное, это совпадение.

Когда говорят 是巧合

По смыслу выражает удивление или констатацию случайного совпадения событий, не имеющих логической связи. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть, что ситуация возникла непреднамеренно и без чьего-либо участия.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
只是碰巧zhǐ shì pèng qiǎoПросто так
真是意外zhēn shì yì wàiКакая неожиданность
是运气shì yùn qiповезло
是错觉吧shì cuò jué baЭто, наверное, обман зрения
这件事有些蹊跷zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāoВ этом деле что-то не так
不知不觉bù zhī bù juéНезаметно
有些突然yǒu xiē tū ránНемного неожиданно
奇怪的事发生了qí guài de shì fā shēng leПроисходит что-то странное.
一定是出事了yī dìng shì chū shì leДолжно быть, что-то случилось.
太突然了tài tū rán leСлишком неожиданно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийมัน เป็นเรื่อง บังเอิญman penrueang bangoen
Португальскийmas que coincidência
Греческийείναι σύμπτωση πουeínai sýmptōsē pou
Корейский정말 우연의 일치네요jeongmal uyeonui ilchineyo
Турецкийbu bir tesadüf
ИспанскийEs una coincidencia.
АнглийскийIt's a coincidence
Ивритזה צירוף מקריםzh ẕyrwp mqrym
НемецкийIst das Zufall?
Французскийc'est un hasard
Индонезийскийsungguh suatu kebetulan
Итальянскийè stata una coincidenza
Вьетнамскийtrùng hợp thôi
Арабскийانها مجرد صدفةạnhạ mjrd ṣdfẗ