Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是巧合
Перевод на русский
Это совпадение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们居然在同一家餐厅遇到!
B: 是啊,我觉得这是巧合。
Перевод примера
A: Мы ведь встретились в одном и том же ресторане!
B: Да, думаю, это совпадение.
Когда говорят 这是巧合
Сжатая формулировка помогает быстро обозначить случайное совпадение событий без лишних деталей. Такая фраза уместна, когда нужно кратко объяснить, что связь между фактами не имеет логической причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是碰巧 | zhǐ shì pèng qiǎo | Просто так |
| 真是意外 | zhēn shì yì wài | Какая неожиданность |
| 这件事有些蹊跷 | zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāo | В этом деле что-то не так |
| 是运气 | shì yùn qi | повезло |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 有些突然 | yǒu xiē tū rán | Немного неожиданно |
| 奇怪的事发生了 | qí guài de shì fā shēng le | Происходит что-то странное. |
| 不知不觉 | bù zhī bù jué | Незаметно |
| 一定是出事了 | yī dìng shì chū shì le | Должно быть, что-то случилось. |
| 太突然了 | tài tū rán le | Слишком неожиданно |
| 奇怪的是 | qí guài de shì | Странно, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une coïncidence | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Итальянский | è una coincidenza | |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Португальский | é uma coincidência | |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man penrueang bangoen |
| Английский | It's a coincidence | |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Вьетнамский | trùng hợp thôi | |
| Корейский | 이런 우연이 있네요 | ileon uyeon-i issneyo |
| Арабский | انها مجرد صدفة | ạnhạ mjrd ṣdfẗ |