Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只不过是
Перевод на русский
Просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这件事很严重吗？
B: 其实只不过是个小问题而已。
Перевод примера
A: Ты думаешь, это очень серьёзно?
B: На самом деле это просто мелкая проблема.
Когда говорят 只不过是
Нередко встречается в разговоре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не так серьезна или важна, как кажется. Это выражение помогает снизить градус напряжения, показывая, что дело ограничивается чем-то простым.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est juste que | |
| Португальский | é só que | |
| Английский | It's just that | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Итальянский | sì è solo che | |
| Тайский | อ๋อ ก็ แค่ | o k็ khae |
| Греческий | δεν είναι παρά | den eínai pará |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |
| Турецкий | sence bu ne | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Иврит | או שזה רק | ʼw şzh rq |