Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
总是这样
Перевод на русский
Всегда так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他又迟到了。
B: 哎，总是这样。
Перевод примера
A: Он опять опоздал.
B: Эх, всегда так.
Когда говорят 总是这样
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы выразить разочарование повторяющейся ситуацией или констатировать неизменность обстоятельств. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно кратко обозначить, что ничего не меняется и проблема сохраняется.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | selalu seperti itu | |
| Вьетнамский | luôn như vậy | |
| Греческий | είναι πάντα το | eínai pánta to |
| Итальянский | è sempre così | |
| Арабский | انها دائما هكذا | ạnhạ dạỷmạ hkdẖạ |
| Португальский | é sempre assim | |
| Испанский | Lo de siempre. | |
| Английский | It always is | |
| Немецкий | Immer das Gleiche. | |
| Корейский | 항상 그렇지 뭐 | hangsang geuleohji mwo |
| Турецкий | hep öyle olur | |
| Иврит | תמיד כל כך | ţmyd kl kk |
| Французский | c'est toujours ça | |
| Тайский | เป็น แบบนี้ ตลอด | pen baepni tnot |