Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Are you kidding me right now
Перевод на русский
Ты сейчас шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I just sold my car for twice what I paid for it.
B: Are you kidding me right now? That's amazing!
Перевод примера
A: Я только что продал свою машину за вдвое больше, чем заплатил за неё.
B: Ты сейчас шутишь? Это потрясающе!
Когда говорят Are you kidding me right now
Сжатое выражение крайнего удивления или недоверия, когда услышанное кажется абсурдом. Звучит резко и эмоционально, часто с возмущением. Идеально для живой реакции на неожиданную новость или нелепую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Are you kidding me? | Вы что, шутите? |
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| You're kidding me right? | Ты же шутишь, да? |
| Who am I kidding? | Кого я обманываю? |
| Who are you kidding? | Кого ты обманываешь? |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You got to be kidding me | Ты шутишь? |
| You're kidding, right? | Вы шутите, да? |
| You've got to be kidding me | Ты что, шутишь? |
| You must be kidding | Ты, должно быть, шутишь |
| Are you laughing at me? | Ты надо мной смеёшься? |
| You're kidding me | Ты шутишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau bercanda denganku | |
| Испанский | ¿Estás de broma? | |
| Арабский | هل أنت تمزح | hl ạ̉nt tmzḥ |
| Турецкий | dalga mı geçiyorsun | |
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Португальский | achas que estou a brincar | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Вьетнамский | anh đùa tôi sao | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น ฉัน เหรอ | khun lonen chan eno |
| Китайский | 你是在开玩笑吗 | nǐ shì zài kāi wán xiào ma |