Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
But it's fine
Перевод на русский
Но всё в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I forgot to bring the book.
B: But it's fine. I can borrow a copy from the library.
Перевод примера
A: Я забыл принести книгу.
B: Но всё в порядке. Я могу взять экземпляр в библиотеке.
Когда говорят But it's fine
Служит для мягкого успокоения или примирения с ситуацией: неприятность случилась, но ничего страшного. Произносят, чтобы снять напряжение, показать, что проблема незначительна и не стоит переживаний, — очень естественная реакция в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| But it's okay | Но это нормально |
| I'm sure it's fine | Уверен, всё в порядке |
| Yeah that's fine | Да, всё нормально |
| Which is fine | Что нормально |
| No that's fine | Нет, всё нормально |
| It's okay it's okay | Все хорошо, все хорошо. |
| It is okay | Все в порядке |
| No, it's okay | Нет, все в порядке. |
| It's quite all right | Всё в порядке |
| That's fine by me | Меня это устраивает |
| And that's okay | И это нормально |
| It's all right | Все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Арабский | الأمر على ما يرام | ạlạ̉mr ʿly̱ mạ yrạm |
| Испанский | Pero está bien. | |
| Французский | mais ça va | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่เป็นไร | mai man maipennai |
| Немецкий | Es ist gut. | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Корейский | 하지만 그래도 괜찮아 | hajiman geulaedo gwaenchanh-a |
| Итальянский | comunque va bene | |
| Вьетнамский | vâng vẫn ổn | |
| Китайский | 它没问题 | tā méi wèn tí |
| Индонезийский | itu tidak apa | |
| Греческий | είναι εντάξει αλλά | eínai entáxei allá |
| Турецкий | hayır bu iyi |